Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Deixa eu ver minha agenda e te falo.
Let me check my diary and I'll get back to you.
C2delaying an answernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixa1czasownikletdeixar · rozkazujący · 2. os. lp.eu1zaimekme1. os. lp. · podmiotverczasownikseebezokolicznikminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.agendarzeczownikdiaryr. żeński · lp.espójnikandtezaimek dopełnieniayoutu · 2. os. lp. · dopełnienie dalszefaloczasowniktellfalar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Deixa → ver: deixa eu + infinitive (speech)
- te → falo: te falo = I'll let you know
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Speech says «deixa eu ver» (eu as subject of the infinitive); formal: «deixe-me ver».
Warianty
- Deixe-me ver minha agenda e lhe digo.