Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
Incidentally, the author had never been to the sertão.
C2asideformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diga1czasowniklet it be saiddizer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(it)sedeprzyimekof, frompassagemrzeczownikpassingr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyautorrzeczownikauthorr. męski · lp.nuncaprzysłówekneveresteve2czasownikwasestar · przeszły · 3. os. lp.noprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonysertãorzeczowniksertão (backlands)r. męski · lp..
- Diga → -se: sentence-initial enclisis
- nunca → esteve: nunca + perfeito
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Formula «diga-se de passagem» = incidentally. The many 'se's →
- 2«estar em» + place in the perfeito = to have been to.