Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Dito isso, reconheço que há argumentos válidos do outro lado.
That said, I recognise there are valid arguments on the other side.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dito1czasowniksaiddizer · imiesłów · r. męski · lp.isso1zaimekthat,reconheço2czasownikI recognisereconhecer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthathá3czasownikthere arehaver · teraźniejszy · 3. os. lp.argumentosrzeczownikargumentsargumento · r. męski · lm.válidosprzymiotnikvalidválido · r. męski · lm.doprzyimekon thede+o · r. męski · lp. · określonyoutrookreślnikotherr. męski · lp.ladorzeczowniksider. męski · lp..
- Dito → isso: participial absolute
- reconheço → que: que-clause
- há → argumentos: impersonal haver
- argumentos → válidos: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dito isso = "that said": a participial absolute that announces a concession. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2reconhecer → reconheço, with ç.
- 3há + plural noun stays singular: há argumentos. Agreement norms in formal writing (concordância) →