Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Duvido que o síndico resolva alguma coisa.
I doubt the building manager will sort anything out.
B1expressing doubtNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Duvido1czasownikI doubtduvidar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonysíndicorzeczownikbuilding managerr. męski · lp.resolva2czasownikwill sort outresolver · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.alguma coisa3zaimekanything.
- Duvido → resolva: trigger
- síndico → resolva: subject
- resolva → alguma coisa: object
- o → síndico: agreement
Dosłownie: “(I) doubt that the manager resolves some thing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Duvido que + subjunctive: doubt. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2resolva: resolver → resolvo → resolva. Present subjunctive: forms →
- 3alguma coisa = something, anything; in speech more common than algo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
Warianty
- Duvido que o síndico faça alguma coisa.
- Não acho que o síndico resolva isso.
- Duvido muito que ele resolva.