Zwrot · 💡 Giving advice
É bom você levar um casaco.
You’d better take a jacket.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Éczasownikit’sser · teraźniejszy · 3. os. lp.bom1przymiotnikgoodr. męski · lp.você2zaimekyou3. os. lp. · podmiotlevar2czasowniktakebezokolicznik · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycasacorzeczownikcoat, jacketr. męski · lp..
- bom → levar: governs
- você → levar: subject
- levar → casaco: object
Dosłownie: “(It) is good you to-take a coat.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É bom + person + infinitive = you’d do well to…: friendly advice. Personal infinitive I →
- 2você levar: a personal infinitive with its own subject. Spanish would use que lleves. Personal infinitive I →
Warianty
- É bom levar um casaco.
- Leva um casaco, que esfria à noite.
- É melhor você levar um casaco.