Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning

É nesse ponto que discordamos.

That's where we disagree.

C1expressing attitudesNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

É1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.nesse1przyimekon thatem+esse · r. męski · lp.pontorzeczownikpointr. męski · lp.que1spójnikthatdiscordamos2czasownikwe disagreediscordar · teraźniejszy · 1. os. lm..

É → que: cleft
nesse → ponto: agreement
que → discordamos: focused clause

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
In the cleft É nesse ponto que… the preposition stays up front and que never changes; Spanish uses donde or en el que. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
2
discordar = "disagree", one verb; with a person, discordar de alguém.

Warianty

É aí que a gente discorda.