Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela disse que me ligava mais tarde.
She said she’d call me later.
B1reporting what someone saidnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotdisseczasowniksaiddizer · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatme1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeligava2czasownikwould callligar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.maisprzysłówekmoretardeprzysłóweklater.
- ela → disse: subject
- disse → que: governs
- ligava → me: object
- mais → tarde: modifier
Dosłownie: “She said that me (she) called more late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me ligava: me goes before the verb. With a noun: ligar pra alguém. Object pronouns as spoken →
- 2Speech uses the imperfeito ligava for "would call"; careful style says ligaria. Futuro do pretérito (conditional) →
Warianty
- Ela disse que me ligaria mais tarde.
- Ela falou que ia me ligar mais tarde.
- Ela disse que depois me liga.