Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou por que eu não tinha ido.
She asked me why I hadn’t gone.
B1reporting a questionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeperguntouczasownikaskedperguntar · przeszły · 3. os. lp.por que1przysłówekwhyeuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknottinha2czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.ido2czasownikgoneir · imiesłów · r. męski · lp..
- ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → por que: governs
- eu → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
Dosłownie: “She me asked why I not had gone.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por que (two words, no accent) = why, in direct and reported questions. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2"Por que você não foi?" → por que eu não tinha ido: perfeito becomes pluperfect. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Warianty
- Ela quis saber por que eu não fui.
- Ela me perguntou por que eu faltei.
- Ela perguntou o que tinha acontecido.