Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Ele disse que, se pudesse, viria à festa.
He said he’d come to the party if he could.
B1reporting a conditionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotdisseczasowniksaiddizer · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthat,se1spójnikifpudesse1czasownikhe couldpoder · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.,viria2czasownikwould comevir · warunkowy · 3. os. lp.à3przyimekto thea · r. żeński · lp. · określonyfestarzeczownikpartyr. żeński · lp..
- ele → disse: subject
- disse → que: governs
- se → pudesse: governs
- pudesse → viria: trigger
- viria → à: preposition
Dosłownie: “He said that, if (he) could, (he) would-come to-the party.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1se pudesse: imperfect subjunctive for a hypothetical condition. Conditional sentences: real and unreal →
- 2viria: conditional of vir. In speech you’ll often hear vinha instead. Futuro do pretérito (conditional) →
- 3à festa: a + a = à. Speech usually says na festa. Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Ele disse que, se pudesse, vinha na festa.
- Ele falou que viria à festa se desse.
- Ele disse que ia tentar vir à festa.