Zwrot · 📨 Reporting what someone said

Ele falou alguma coisa sobre o horário?

Did he say anything about the time?

B1checking what was saidNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

elezaimekhe3. os. lp. · podmiotfalou1czasowniksaidfalar · przeszły · 3. os. lp.alguma2określnikanyalgum · r. żeński · lp.coisarzeczownikthingr. żeński · lp.sobreprzyimekaboutookreślnikther. męski · lp. · określonyhorário3rzeczowniktime, scheduler. męski · lp.?

ele → falou: subject
falou → coisa: object
alguma → coisa: agreement
sobre → horário: preposition

Dosłownie: “He spoke some thing about the timetable?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
falar + something = to say it (spoken). Yes/no questions keep statement word order.
2
alguma coisa = something, anything: like algo, but more common in speech. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
3
horário = the time something happens, or a timetable.

Warianty

Ele disse alguma coisa sobre o horário?
Ele comentou algo sobre o horário?
Ele falou que horas vai ser?