Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Ele furou a fila! Que cara de pau!
He jumped the queue! What a nerve!
B1reacting to rude behaviournieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elezaimekhe3. os. lp. · podmiotfurou1czasownikcut (in)furar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyfila1rzeczownikliner. żeński · lp.!Queokreślnikwhat (a)cara de pau2stałe wyrażenienerve, cheek!
- ele → furou: subject
- furou → fila: fixed phrase
- Que → cara de pau: modifier
Dosłownie: “He pierced the queue! What face of wood!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1furar a fila = to jump the queue (lit. to pierce the line).
- 2cara de pau = shameless, someone with a nerve (lit. wooden face). Also: Ele é cara de pau.
Warianty
- Que cara de pau!
- Ele é muito cara de pau.
- Ei, não fura a fila!