Zwrot · 📨 Reporting what someone said
Eles falaram que iam pensar no assunto.
They said they’d think about it.
B1reporting a vague answernieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Eleszaimektheyele · 3. os. lm. · podmiotfalaram1czasowniksaidfalar · przeszły · 3. os. lm.quespójnikthatiam2czasownikwere going toir · przeszły niedokonany · 3. os. lm.pensar2czasownikthinkbezokolicznikno3przyimekabout theem · r. męski · lp. · określonyassuntorzeczownikmatterr. męski · lp..
- Eles → falaram: subject
- falaram → que: governs
- iam → pensar: periphrasis
- pensar → no: preposition
Dosłownie: “They spoke that (they) were-going to-think in-the matter.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1falar que = to say that, in everyday speech; dizer que is more neutral. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2"Vamos pensar" → iam pensar: ir moves to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em = to think about: em + o = no. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Eles disseram que iam pensar no assunto.
- Eles ficaram de pensar.
- Eles falaram que iam ver e depois davam uma resposta.