Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Em certa medida, ambos os lados têm razão.
To a certain extent, both sides are right.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimektocerta1określnika certaincerto · r. żeński · lp.medida1rzeczownikextentr. żeński · lp.,ambos2określnikbothr. męski · lm.os2określniktheo · r. męski · lm. · określonyladosrzeczowniksideslado · r. męski · lm.têm3czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lm.razão3rzeczownikreasonr. żeński · lp..
- Em → medida: hedge
- ambos → lados: agreement
- lados → têm: subject–verb
- têm → razão: ter razão
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em certa medida = "to a certain extent": partial agreement, a little more formal than até certo ponto.
- 2ambos takes the article: ambos os lados (Spanish ambos lados). Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 3ter razão = "be right"; plural têm has a circumflex.