Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Então tá combinado: sábado, às oito, lá em casa!
It's a deal, then: Saturday at eight at my place!
C2confirming a real plannieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Entãoprzysłówekso, thentáczasownikit'sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.combinado1czasownikagreedcombinar · imiesłów · r. męski · lp.:sábado2rzeczownikSaturdayr. męski · lp.,àsprzyimekto the, ata + as · r. żeński · lm. · określonyoitookreślnikeight,láprzysłówekthereemprzyimekin, oncasarzeczownikhomer. żeński · lp.!
- tá → combinado: estar + participle (result)
- sábado → casa: day, time and place = a real plan
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«tá combinado» seals an agreement.
- 2Day, time and place: the signs of a real invitation. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →