Zwrot · 🌠 Wishes & hopes

Espero não estar incomodando.

I hope I’m not bothering you.

B1apologising for interruptingNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Espero1czasownikI hopeesperar · teraźniejszy · 1. os. lp.nãoprzysłóweknotestar2czasownikto bebezokolicznikincomodando3czasownikbotheringincomodar · gerundium.

Espero → estar: governs
não → estar: modifier
estar → incomodando: periphrasis

Dosłownie: “I-hope not to-be bothering.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Espero + infinitive when it is about yourself. Another person → espero que + subjunctive. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
não estar + gerund: não goes before the infinitive. estar + gerund (progressive) →
3
incomodar = to bother. Also common: atrapalhar, to get in the way.

Warianty

Desculpa incomodar.
Tô atrapalhando?
Espero não estar atrapalhando.