Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Espero que não seja nada grave.
I hope it’s nothing serious.
B1showing concernNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Espero1czasownikI hopeesperar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnãoprzysłóweknotseja2czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.nada3zaimeknothinggraveprzymiotnikseriouslp..
- Espero → seja: trigger
- não → nada: modifier
- grave → nada: modifier
Dosłownie: “I-hope that (it) not be nothing serious.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Espero que + subjunctive: you don’t know the facts yet, you can only hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2seja: subjunctive of ser; no subject is needed for "it". Present subjunctive: forms →
- 3não… nada: the double negative is normal in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Warianty
- Tomara que não seja nada grave.
- Espero que não seja nada sério.
- Espero que não seja nada, viu?