Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Essa história parece novela das nove.
This story is like a prime-time soap.
C2commenting on dramanieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Essaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.históriarzeczownikstoryr. żeński · lp.parece2czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.novela1rzeczowniksoap operar. żeński · lp.das1przyimekof thede + as · r. żeński · lm. · określonynove1określniknine.
- parece → novela: parecer + bare noun
- novela → nove: novela das nove = prime-time soap
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«novela» = TV soap opera (a novel is «romance»); TV Globo's 9 p.m. slot is the most watched.
- 2«parecer» + bare noun = to be like: parece novela.