Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Esse celular custou os olhos da cara.
This phone cost an arm and a leg.
B1complaining about a pricenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esse1określnikthisr. męski · lp.celularrzeczownikphoner. męski · lp.custou2czasownikcostcustar · przeszły · 3. os. lp.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyolhos2rzeczownikeyesolho · r. męski · lm.daprzyimekof thede · r. żeński · lp. · określonycararzeczownikfacer. żeński · lp..
- Esse → celular: agreement
- celular → custou: subject
- custou → cara: fixed phrase
Dosłownie: “That mobile phone cost the eyes of-the face.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1esse = that; in speech Brazilians also use esse for "this". Demonstratives & place adverbs →
- 2custar os olhos da cara = to cost a fortune. Note the plural os olhos.
Warianty
- Custou uma fortuna!
- Tá pela hora da morte!
- Paguei uma nota nesse celular.