Zwrot · 🪶 Hedging & softening

Eu acho que não é bem assim.

I don't think it's quite like that.

C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotacho1czasownikthinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatnão2przysłóweknoté2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.bem2przysłówekquiteassim2przysłóweklike that.

Eu → acho: subject–verb
não → assim: soft disagreement

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Eu acho que… frames disagreement as a personal opinion.
2
não é bem assim = "it's not quite like that": soft disagreement.