Zwrot · 🪶 Hedging & softening

Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.

I wouldn't go as far as to call it a failure.

C1expressing attitudesNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotchegaria1czasownikwould go as farchegar · warunkowy · 1. os. lp.a1przyimekas todizerczasowniksaybezokolicznikquespójnikthatfoiczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyfracasso2rzeczownikfailurer. męski · lp..

Eu → chegaria: subject–verb
chegaria → a: chegar a + infinitive
dizer → que: reported clause

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Não chegaria a dizer = "I wouldn't go as far as saying": chegar a + infinitive. Futuro do pretérito (conditional) →
2
fracasso = "failure", with a double s.