Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Eu não vou segurar vela pra vocês dois.
I'm not going to be the third wheel for you two.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotvouczasownikam going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.segurar1czasownikholdbezokolicznikvela1rzeczownikcandler. żeński · lp.pra2przyimekforparavocêszaimek dopełnieniayouvocê · 3. os. lm. · dopełnienie bliższedoisokreślniktwo.
- segurar → vela: idiom
- vou → segurar: ir + infinitive
Dosłownie: “I'm not going to hold a candle for you two.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1segurar vela = "be the third wheel" on a couple's date.
- 2pra = spoken para.