Zwrot · 💡 Giving advice
Fala com ele antes que seja tarde.
Talk to him before it’s too late.
B1urging someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fala1czasowniktalkfalar · rozkazujący · 3. os. lp.comprzyimekwithelezaimekhim3. os. lp.antes2przysłówekbeforeque2spójnikthatseja2czasownikit’sser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.tardeprzysłóweklate.
- Fala → com: preposition
- com → ele: object
- antes → seja: trigger
- seja → tarde: modifier
Dosłownie: “Talk with him before that (it) be late.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fala com ele: spoken imperative (written fale). Falar com = to talk to. Imperative & polite requests →
- 2antes que always takes the subjunctive: antes que seja tarde. Subjunctive in adverbial clauses I: purpose & time →
Warianty
- Fale com ele antes que seja tarde.
- Não espera muito pra falar com ele.
- Conversa com ele enquanto dá tempo.