Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Faltou um documento; vou ter que voltar amanhã.
A document was missing; I’ll have to come back tomorrow.
B1dealing with bureaucracyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Faltou1czasownikwas missingfaltar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonydocumentorzeczownikdocumentr. męski · lp.;vou2czasownikI’m going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.ter2czasownikhavebezokolicznikque2spójniktovoltarczasownikcome backbezokolicznikamanhãprzysłówektomorrow.
- documento → Faltou: subject
- um → documento: agreement
- vou → ter: periphrasis
- ter → voltar: governs
Dosłownie: “Lacked a document; (I) go to-have that to-return tomorrow.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Faltou um documento = one document was missing. With faltar the subject usually comes after. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou ter que + infinitive = I’ll have to: ir + ter que. ter: possession, age, obligation (ter que) →
Warianty
- Faltou um papel; vou ter que voltar amanhã.
- Esqueci um documento e vou ter que voltar.
- Tá faltando um documento.