Zwrot · 💡 Giving advice

Fica de olho no prazo.

Keep an eye on the deadline.

B1warning someonenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fica1czasownikstayficar · rozkazujący · 3. os. lp.de1przyimekofolho1rzeczownikeyer. męski · lp.no2przyimekon theem · r. męski · lp. · określonyprazo2rzeczownikdeadliner. męski · lp..

Fica → olho: fixed phrase
Fica → no: preposition
no → prazo: object

Dosłownie: “Stay of eye on-the deadline.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ficar de olho em = to keep an eye on. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
2
no = em + o. prazo = deadline (Spanish plazo). Contractions: preposition + article/pronoun →

Warianty

Fique de olho no prazo.
Não esquece o prazo, hein!
Presta atenção no prazo.