Zwrot · 😂 Humour & banter

Foi mal, a brincadeira passou do ponto.

My bad, the joke went too far.

C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.mal1przysłówekbad,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonybrincadeirarzeczownikjoker. żeński · lp.passou2czasownikwentpassar · przeszły · 3. os. lp.do2przyimekpast thede+o · r. męski · lp. · określonyponto2rzeczownikpointr. męski · lp..

Foi → mal: apology
brincadeira → passou: subject–verb
passou → ponto: idiom

Dosłownie: “It was bad, the joke passed the point.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Foi mal = "my bad": casual apology among friends; too light for anything serious.
2
passar do ponto = "go too far": when teasing becomes hurtful.

Warianty

Desculpa, a brincadeira foi longe demais.