Zwrot · 😏 Irony & understatement
Isso não foi lá muito inteligente.
That wasn't terribly smart.
C2softened criticismnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Issozaimekthatr. męski · lp.nãoprzysłóweknot, nofoiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.lá1przysłówek(that, really)muitoprzysłówekvery, a lotinteligenteprzymiotniksmartlp..
- não → lá: não… lá muito = not very
- muito → inteligente: muito inteligente
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«lá» after a negation softens it: não é lá muito… = not all that… Figurative language & rhetorical devices →