Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Isso talvez explique a queda nas vendas.
That may explain the drop in sales.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Issozaimekthattalvez1przysłówekperhapsexplique1czasownikexplainsexplicar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyquedarzeczownikdropr. żeński · lp.nas2przyimekin theem+a · r. żeński · lm. · określonyvendas2rzeczowniksalesvenda · r. żeński · lm..
- talvez → explique: triggers subjunctive
- Isso → explique: subject–verb
- queda → nas: queda em
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1talvez before the verb → subjunctive: explique. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2queda nas vendas = "drop in sales": em + as = nas.