Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Já te mandei o Pix, confere aí.
I’ve already sent you the Pix, check it.
B1confirming a paymentnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Já1przysłówekalreadyte2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszemandeiczasowniksentmandar · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyPix3rzeczownikPix transferr. męski · lp.,confere4czasownikcheckconferir · rozkazujący · 3. os. lp.aí4przysłówekthere (on your side).
- Já → mandei: modifier
- mandei → te: object
- mandei → Pix: object
- aí → confere: modifier
Dosłownie: “Already (I) you sent the Pix, check there.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Já + perfeito = already: já te mandei. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 2te before the verb: normal in Brazilian speech, also with você. Object pronouns as spoken →
- 3o Pix is also the payment itself: fazer um Pix = to send an instant transfer.
- 4confere aí = check on your side. The spoken command looks like the present; aí = there, where you are. Imperative & polite requests →
Warianty
- Já fiz o Pix, dá uma olhada.
- Te mandei o Pix agora.
- Já te mandei o Pix, confira aí.