Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Longe1przysłówekfarde1przyimekfrommim1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższecriticar1czasownikto criticisebezokoliczniko2określnik(the)r. męski · lp. · określonyseu2określnikyour3. os. lp.trabalhorzeczownikworkr. męski · lp.,masspójnikbutookreślnikther. męski · lp. · określonyprazorzeczownikdeadliner. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.apertado3przymiotniktightr. męski · lp..
- Longe → mim: longe de mim
- Longe → criticar: + infinitive
- seu → trabalho: agreement
- prazo → apertado: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Longe de mim + infinitive = "far be it from me to…": it announces the very criticism it denies.
- 2o seu trabalho: Brazil often keeps the article before the possessive; seu = "your" (você).
- 3prazo apertado = "tight deadline".