Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Massa! Então a gente se vê lá.

Cool! See you there, then.

C2agreeing to plansnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Massa1przymiotnikcool, greatlp.!Entãoprzysłówekso, thenaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwe (lit. people)r. żeński · lp.se2zaimekeach othervê2czasownikseever · teraźniejszy · 3. os. lp.láprzysłówekthere.

gente → vê: a gente + 3rd-person verb
se → vê: reciprocal se

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«massa» = cool, great; Northeastern in origin, now common in many cities.
2
a gente se vê: third-person verb and «se», never «a gente nos vemos».