Zwrot · 😂 Humour & banter
Me engana que eu gosto.
Yeah, right. Pull the other one.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższeengana1czasownikfoolenganar · rozkazujący · 2. os. lp.que2spójnikbecauseeuzaimekI1. os. lp. · podmiotgosto2czasowniklike itgostar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Me → gosto: idiom
- Me → engana: proclisis (speech)
- eu → gosto: subject–verb
Dosłownie: “Fool me, because I like it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me engana: spoken imperative with the pronoun first; nobody tells this joke as Engane-me. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2Me engana que eu gosto = "Yeah, right": ironic disbelief; que = "because".