Zwrot · 😏 Irony & understatement

Muito obrigado pela ajuda, viu?

Thanks a lot for the help, really. (said to someone who didn't help)

C2ironic thanksnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Muitoprzysłówekvery, a lotobrigado1przymiotnikthanks (obliged)r. męski · lp.pelaprzyimekby, for thepor + a · r. żeński · lp. · określonyajudarzeczownikhelpr. żeński · lp.,viu2czasownikyou see?ver · przeszły · 3. os. lp.?

obrigado → ajuda: obrigado por + noun
viu → Muito: tag «viu?» stresses the irony

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«obrigado» agrees with the speaker (obrigada if a woman speaks).
2
The tag «viu?» adds emphasis; here it underlines the irony.