Zwrot · 😏 Irony & understatement
Não é bem o que eu chamaria de sucesso.
It's not exactly what I'd call a success.
C2understatementNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, noéczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.bem1przysłówekexactlyozaimekwhatr. męski · lp.quezaimekthat, whicheuzaimekI1. os. lp. · podmiotchamaria2czasownikwould callchamar · warunkowy · 1. os. lp.deprzyimekof, fromsucesso2rzeczowniksuccessr. męski · lp..
- Não → bem: não… bem = not exactly
- chamaria → sucesso: chamar de + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«não… bem» softens the denial: not exactly. Figurative language & rhetorical devices →
- 2«chamar algo de» + noun = to call something… «sucesso» = success (Spanish «suceso» is an event: false friend).