Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Não que eu duvide de você, mas prefiro conferir os dados.
Not that I doubt you, but I'd rather check the data.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknotque1spójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotduvide1czasownikdoubtduvidar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.de2przyimek(of)vocêzaimek dopełnieniayou3. os. lp. · dopełnienie bliższe,masspójnikbutprefiroczasownikI'd ratherpreferir · teraźniejszy · 1. os. lp.conferir3czasownikcheckbezokolicznikosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydadosrzeczownikdatadado · r. męski · lm..
- Não → que: não que
- que → duvide: triggers subjunctive
- eu → duvide: subject–verb
- duvide → de: duvidar de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não que + subjunctive = "not that…": rules out one reading before you explain. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2duvidar de alguém = "doubt someone", with de, as in Spanish. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3conferir = "double-check".