Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Não quero ser pessimista, mas o cenário é difícil.
I don't want to be pessimistic, but the outlook is tough.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotquero1czasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.ser1czasownikto bebezokolicznikpessimistaprzymiotnikpessimisticlp.,masspójnikbutookreślnikther. męski · lp. · określonycenário2rzeczownikoutlookr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.difícilprzymiotnikdifficultr. męski · lp..
- quero → ser: querer + infinitive
- cenário → é: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não quero ser…, mas… prepares the listener for bad news.
- 2cenário = "scenario, outlook", very common in news and business talk.