Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Não vai dar, mas obrigado pelo convite!
I can't make it, but thanks for the invitation!
C2polite refusalnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, novai1czasownikit's going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.dar1czasownikwork outbezokolicznik,masspójnikbutobrigadoprzymiotnikthanksr. męski · lp.peloprzyimekby, for thepor + o · r. męski · lp. · określonyconvite2rzeczownikinvitationr. męski · lp.!
- vai → dar: não vai dar = it won't work
- obrigado → convite: obrigado por
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«não vai dar» = it won't be possible: the standard soft no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
- 2«convite» is masculine.