Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Não vou com a cara dele.
I just don’t like him.
B1saying you dislike someonenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
nãoprzysłóweknotvou1czasownikI goir · teraźniejszy · 1. os. lp.com1przyimekwithaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycara1rzeczownikfacer. żeński · lp.dele2przyimekhis (of him)de · 3. os. lp..
- não → vou: modifier
- vou → cara: fixed phrase
- cara → dele: modifier
Dosłownie: “(I) not go with the face of-him.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1(não) ir com a cara de alguém = to (not) like someone, often for no clear reason.
- 2dele = de + ele: literally "the face of him". Possessives & the dele/dela fix →
Warianty
- Não fui com a cara dela.
- Fui com a cara dele logo de cara.
- Não gosto muito dele.