Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Nem oito nem oitenta: dá para ajustar o plano sem abandoná-lo.
There's a middle way: we can adjust the plan without dropping it.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nem1spójnikneitheroito1określnikeightnem1spójniknoroitenta1określnikeighty:dá2czasownikit's possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.para2przyimektoajustarczasownikadjustbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyplanorzeczownikplanr. męski · lp.semprzyimekwithoutabandoná3czasownikabandoningabandonar · bezokolicznik-lo3zaimek dopełnieniaito · 3. os. lp. · dopełnienie bliższe.
- Nem → oitenta: idiom
- dá → ajustar: dar para + infinitive
- -lo → plano: antecedent
- sem → abandoná: sem + infinitive
Dosłownie: “Neither eight nor eighty: it is possible to adjust the plan without abandoning it.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nem oito nem oitenta = "no need to go from one extreme to the other": a very Brazilian call for balance.
- 2dá para + infinitive = "it's possible to", everyday Brazilian Portuguese. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 3After an infinitive, o becomes -lo: abandoná-lo; in speech, just sem abandonar. Clitic placement by register & written object pronouns →