Zwrot · 📰 Journalistic style
O acordo, assinado em março, prevê investimentos de R$ 2 bilhões.
The agreement, signed in March, provides for R$2 billion in investment.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyacordorzeczownikagreementr. męski · lp.,assinado1czasowniksignedassinar · imiesłów · r. męski · lp.emprzyimekinmarçorzeczownikMarchr. męski · lp.,prevê2czasownikprovides forprever · teraźniejszy · 3. os. lp.investimentosrzeczownikinvestmentsinvestimento · r. męski · lm.deprzyimekofR$3rzeczownikR$real · r. męski · lm.23określnik2bilhões3rzeczownikbillionbilhão · r. męski · lm..
- assinado → acordo: participle agreement
- acordo → prevê: subject–verb
- prevê → investimentos: direct object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A participle between commas = a reduced relative (que foi assinado); it agrees with o acordo. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2prever = (of a document) to provide for; it conjugates like ver: prevê.
- 3Brazilian bilhão = a thousand million; written R$ 2 bilhões.