Zwrot · 💡 Giving advice
O ideal seria você dormir mais cedo.
Ideally, you’d go to bed earlier.
B1giving advice gentlyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyidealrzeczownikideal (thing)r. męski · lp.seria1czasownikwould beser · warunkowy · 3. os. lp.você2zaimekyou3. os. lp. · podmiotdormir2czasowniksleepbezokolicznik · 3. os. lp.maisprzysłówekmorecedoprzysłówekearly.
- O → ideal: agreement
- ideal → seria: subject
- você → dormir: subject
- mais → cedo: modifier
Dosłownie: “The ideal would-be you to-sleep more early.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1O ideal seria + infinitive = ideally you’d…: advice that sounds gentle. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2você dormir: personal infinitive. Where Spanish needs que durmieras, Portuguese puts the subject before the infinitive. Personal infinitive I →
Warianty
- O ideal é você dormir mais cedo.
- Você devia dormir mais cedo.
- Tenta dormir mais cedo.