Zwrot · 😂 Humour & banter
O Wi-Fi caiu bem na hora do gol, só pra variar.
The Wi-Fi went down right as the goal went in, as usual.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyWi-FirzeczownikWi-Fir. męski · lp.caiu1czasownikwent downcair · przeszły · 3. os. lp.bem2przysłówekrightna2przyimekat theem+a · r. żeński · lp. · określonyhora2rzeczownikmomentr. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonygolrzeczownikgoalr. męski · lp.,só3przysłówekjustpra3przyimektoparavariar3czasownikvarybezokolicznik.
- Wi-Fi → caiu: subject–verb
- bem → hora: bem na hora
- só → variar: ironic tag
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cair = "go down" (Wi-Fi, system, call), with no se.
- 2bem na hora = "right at the moment".
- 3só pra variar ("just for a change") is ironic: it means "as usual".