Zwrot · 😂 Humour & banter
Olha quem fala: o rei dos atrasos!
Look who’s talking: the king of being late!
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Olha1czasowniklookolhar · rozkazujący · 2. os. lp.quem1zaimekwhofala1czasownikis talkingfalar · teraźniejszy · 3. os. lp.:ookreślnikther. męski · lp. · określonyrei2rzeczownikkingr. męski · lp.dos2przyimekof thede+o · r. męski · lm. · określonyatrasos2rzeczownikdelaysatraso · r. męski · lm.!
- Olha → fala: comeback
- quem → fala: subject–verb
- rei → dos: rei de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Olha quem fala! = "Look who's talking!": a comeback that stays friendly if you smile. Imperative & polite requests →
- 2o rei de / a rainha de + plural = a mock title: "the king/queen of…".