Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.
However bad the news is, it's better to know right away.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhoweverpior1przymiotnikbad (lit. worse)r. żeński · lp.que1spójnik(that)seja1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonynotícia2rzeczowniknewsr. żeński · lp.,éczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.melhorprzymiotnikbetterr. męski · lp.saberczasownikto knowbezokoliczniklogo3przysłówekright away.
- Por → que: por… que
- que → seja: triggers subjunctive
- seja → notícia: subject–verb (postposed)
- melhor → saber: infinitive subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por pior que seja = "however bad it is": por + comparative + que + subjunctive. Also por melhor que. Concession & condition connectives →
- 2a notícia is one piece of news; as notícias = the news.
- 3logo = "right away, soon"; it doesn't mean "later".