Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Por um lado, o aplicativo economiza tempo; por outro, expõe dados pessoais.
On the one hand, the app saves time; on the other, it exposes personal data.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekonum1określnikoner. męski · lp. · nieokreślonylado1rzeczownikhandr. męski · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyaplicativo2rzeczownikappr. męski · lp.economiza3czasowniksaveseconomizar · teraźniejszy · 3. os. lp.temporzeczowniktimer. męski · lp.;por1przyimekonoutro1zaimekthe otherr. męski · lp.,expõe4czasownikexposesexpor · teraźniejszy · 3. os. lp.dadosrzeczownikdatadado · r. męski · lm.pessoaisprzymiotnikpersonalpessoal · r. męski · lm..
- Por → lado: por um lado
- aplicativo → economiza: subject–verb
- por → outro: por outro
- dados → pessoais: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por um lado… por outro (lado)… weighs two sides; the second lado is usually dropped. Discourse connectors for argument & writing →
- 2aplicativo (or app) is the Brazilian word, and it is masculine.
- 3economizar = "save" time or money.
- 4expor is conjugated like pôr: expõe.