Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Quando você tiver o número do protocolo, me manda.
When you have the reference number, send it to me.
B1asking someone to pass on a reference numbernieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quando1spójnikwhenvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottiver1czasownikhaveter · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonynúmerorzeczowniknumberr. męski · lp.doprzyimekof thede · r. męski · lp. · określonyprotocolo2rzeczownikreferencer. męski · lp.,me3zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemanda3czasowniksendmandar · rozkazujący · 3. os. lp..
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- tiver → número: object
- manda → me: object
Dosłownie: “When you have the number of-the protocol, me send.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quando + future subjunctive for the future: tiver (from tiveram), not tenha. Future subjunctive: forms →
- 2o número do protocolo = the reference number a call centre gives you. Always write it down!
- 3me manda: spoken command with the pronoun first. In writing: mande-me. Imperative & polite requests →
Warianty
- Quando você tiver o protocolo, me passa.
- Assim que tiver o número do protocolo, me manda.
- Anota o número do protocolo, tá?