Zwrot · 😂 Humour & banter
Que cara de pau, furou a fila na nossa frente!
What nerve, he jumped the queue right in front of us!
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1określnikwhatcara1rzeczownikfacer. żeński · lp.de1przyimekofpau1rzeczownikwoodr. męski · lp.,furou2czasownikcutfurar · przeszły · 3. os. lp.a2określniktheo · r. żeński · lp. · określonyfila2rzeczownikliner. żeński · lp.naprzyimekinem+a · r. żeński · lp. · określonynossaokreślnikournosso · 1. os. lp.frenterzeczownikfrontr. żeński · lp.!
- Que → pau: idiom
- furou → fila: furar a fila
- nossa → frente: possessive–noun
Dosłownie: “What a wooden face, he pierced the line in our front!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1cara de pau (literally "wooden face") = shameless nerve. Said about someone; to their face it starts a fight.
- 2furar a fila = "jump the queue".