Zwrot · 😏 Irony & understatement
Que ideia brilhante…
What a brilliant idea… (meaning: a terrible one)
C2ironic praisenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
- Que → ideia: exclamative que + noun
- ideia → brilhante: ideia brilhante
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The trailing ellipsis and flat tone mark irony. Portuguese needs no «tan»: que ideia brilhante.