Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Que pena que não vai dar!

What a shame you can't make it!

C2reacting to a refusalnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Queokreślnikwhatpenarzeczownikpityr. żeński · lp.quespójnikthatnãoprzysłóweknot, novai1czasownikit's going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.dar1czasownikwork outbezokolicznik!

Que → pena: que pena que
vai → dar: não vai dar

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
After «que pena que» Brazilian speech often keeps the indicative (vai dar); careful writing prefers the subjunctive (que não possa vir).