Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Quem decide isso não sou eu, é a diretoria.
I'm not the one who decides that; the board is.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quem1zaimekthe one whodecide1czasownikdecidesdecidir · teraźniejszy · 3. os. lp.issozaimekthatnãoprzysłóweknotsou2czasownikamser · teraźniejszy · 1. os. lp.eu2zaimekI1. os. lp. · podmiot,éczasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydiretoria3rzeczownikboardr. żeński · lp..
- Quem → decide: subject–verb
- sou → eu: subject–verb
- Quem → diretoria: cleft
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem… é… is a cleft that puts the person responsible in focus. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2ser agrees with the pronoun, not with quem: não sou eu, like Spanish no soy yo. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3diretoria = "board of directors, management".