Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Quem diria que a gente ia se encontrar aqui!
Who would have thought we’d run into each other here!
B1reacting to a chance meetingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quemzaimekwhodiria1czasownikwould saydizer · warunkowy · 3. os. lp.quespójnikthata gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotia3czasownikwas goingir · przeszły niedokonany · 3. os. lp.se2zaimek dopełnieniaeach other3. os. lp. · dopełnienie bliższeencontrar3czasownikto meetbezokolicznikaquiprzysłówekhere!
- a gente → ia: subject
- ia → encontrar: periphrasis
- se → a gente: refers to
- diria → ia: governs
Dosłownie: “Who would-say that we were-going ourselves to-meet here!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem diria! = who would have thought! diria: conditional of dizer. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2a gente se: with a gente the reflexive is se, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3ia… encontrar = was going to meet: the past of vai + infinitive, with no a. Pretérito imperfeito →
Warianty
- Que coincidência te encontrar aqui!
- Olha quem tá aqui!
- Quem diria, hein!